| 1. | How much longer are we going to go on transforming private debt into public debt?
pendant combien de temps encore allons-nous continuer à transformer la dette privée en dette publique? |
| 2. | In September 2015, Ardian closed its third generation of private debt fund of €2 billion.
En septembre 2015, Ardian a clôturé sa troisième génération de fonds de dette privée à 2 milliards d'euros. |
| 3. | Households also took on a large amount of debt, equivalent to 213% of disposable income, which led to inflation.
Les Islandais eux-mêmes ont contracté une forte dette privée, équivalent à 213 % du revenu disponible, ce qui a engendré l'inflation. |
| 4. | The Financial stability will be measured quantitatively for each country with respect to its "level of private debt for banks, households and non-financial firms."
La mesure quantitative de la stabilité financière est faite au travers du niveau de dette privée des banques, ménages et entreprises non financières. |
| 5. | In this context , private debt cannot be forgotten , to the extent that it may represent a contingent implicit liability for governments.
dans ce contexte , on ne saurait oublier la dette privée , dans la mesure où elle peut représenter un passif potentiel implicite pour les pouvoirs publics. |
| 6. | Whereas the speculator's profits were once privatised , now the losses are being socialised , and private debt is being replaced with public debt.
si les profits engrangés par les spéculateurs étaient autrefois privatisés , les pertes sont désormais socialisées et la dette privée est maintenant remplacée par une dette publique. |
| 7. | Countries then transformed that private debt into public debt , and this is the problem greece is having to contend with now: an unbearable level of public debt.
les pays ont alors transformé cette dette privée en dette publique , et c'est le problème avec lequel la grèce est à présent aux prises: un niveau de dette publique insoutenable. |
| 8. | As the crisis spread, most of Southeast Asia and Japan saw slumping currencies, devalued stock markets and other asset prices, and a precipitous rise in private debt.
La crise a frappé la plupart de l'Asie du Sud-Est et le Japon qui a vu l'effondrement des monnaies, une débâcle des marchés boursiers et une augmentation brutale de la dette privée. |
| 9. | We should not forget that toxic assets and , to an even greater extent , excessive personal debt (sub-prime mortgages) lie at the root of the financial crisis.
il ne faut pas oublier que des produits financiers toxiques et , dans une plus large mesure , un excès de dette privée (crédits hypothécaires à risque) , sont à l'origine de la crise financière. |
| 10. | The inclusion of private debt in any assessment of sustainability of public finances should not be included in this report , as current market conditions would not support this kind of assessment.
l'intégration de la dette privée dans toute évaluation de durabilité des finances publiques ne devrait pas faire partie de ce rapport , car les actuelles conditions du marché ne permettent pas ce genre d'évaluation. |
